Quadro-Bibel Cover Einheitsübersetzung
Die Heilige Schrift

Sir 25

Die Erfahrungen des Weisheitslehrers: 25,1 - 42,14

Männer und Frauen: 25,1 - 26,27

Drei Dinge gefallen mir, /
 sie sind Gott und den Menschen angenehm: Eintracht unter Brüdern, Liebe zwischen Freunden, /
 Mann und Frau, die einander verstehen. 1

 Sir 25,1
Drei Gruppen von Menschen sind mir verhasst, /
 ihre Lebensweise verabscheue ich sehr: /
 den hochmütigen Armen, /
 den betrügerischen Reichen, /
 den ehebrecherischen Greis ohne Vernunft. 2

 Sir 25,2
Hast du in der Jugend nicht gesammelt, /
 wie wirst du im Alter etwas haben?

 Sir 25,3
Wie gut steht Hochbetagten rechtes Urteil an /
 und den Alten, Rat zu wissen. 3

 Sir 25,4
Wie gut steht Hochbetagten Weisheit an, /
 würdigen Männern Überlegung und Rat.

 Sir 25,5
Ein Ehrenkranz der Alten ist reiche Erfahrung, /
 ihr Ruhm ist die Gottesfurcht.

 Sir 25,6
Neun, die ich im Sinn habe, preise ich, /
 zehn führe ich rühmend im Mund: Einen Mann, der Freude hat an seinen Kindern, /
 und einen, der den Sturz seiner Feinde erlebt.

 Sir 25,7
Wohl dem Gatten einer klugen Frau /
 und der nicht gleichsam mit einem Gespann von Ochs und Esel pflügen muss. Wohl dem, der nicht durch seine Zunge zu Fall kommt /
 und der keinem dienen muss, der unter ihm steht.

 Sir 25,8
Wohl dem, der einen Freund fand /
 und der zu Ohren sprechen darf, die hören. 4

 Sir 25,9
Wie groß ist einer, der Weisheit fand; /
 doch keiner übertrifft den Gottesfürchtigen.

 Sir 25,10
Die Furcht vor dem Herrn überragt alles; /
 wer an ihr fest hält, ist mit niemand vergleichbar. 5

 Sir 25,11
Jede Wunde, nur keine Herzenswunde; /
 jede Bosheit, nur keine Frauenbosheit.

 Sir 25,13
Jedes Ungemach, nur kein Ungemach durch die zurückgesetzte Frau, /
 jede Rache, nur keine Rache durch die Nebenfrau. 7

 Sir 25,14
Kein Gift ist schlimmer als Schlangengift, /
 kein Zorn schlimmer als Frauenzorn.

 Sir 25,15
Lieber mit einem Löwen oder Drachen zusammenhausen, /
 als bei einer bösen Frau wohnen.

 Sir 25,16
Die Schlechtigkeit einer Frau macht ihr Aussehen düster /
 und verfinstert ihr Gesicht wie das einer Bärin.

 Sir 25,17
Sitzt ihr Mann im Freundeskreis, /
 muss er unwillkürlich seufzen.

 Sir 25,18
Kaum eine Bosheit ist wie Frauenbosheit; /
 das Los des Sünders treffe auf sie. 8

 Sir 25,19
Wie ein sandiger Aufstieg für die Füße eines Greises /
 ist eine zungenfertige Frau für einen stillen Mann.

 Sir 25,20
Fall nicht herein auf die Schönheit einer Frau, /
 begehre nicht, was sie besitzt. 9

 Sir 25,21
Denn harte Knechtschaft und Schande ist es, /
 wenn eine Frau ihren Mann ernährt.

 Sir 25,22
Bedrücktes Herz und düsteres Gesicht /
 und ein wundes Herz: eine böse Frau; schlaffe Hände und zitternde Knie: /
 eine Frau, die ihren Mann nicht glücklich macht.

 Sir 25,23
Von einer Frau nahm die Sünde ihren Anfang, /
 ihretwegen müssen wir alle sterben. 10

 Sir 25,24
Gib dem Wasser keinen Abfluss /
 und einer schlechten Frau keine Freiheit!

 Sir 25,25
Geht sie dir nicht zur Seite, /
 trenn sie von deinem Leib!

 Sir 25,26
1 Der neue Hauptteil betont wieder die sozialen Tugenden, besonders ein harmonisches Eheleben.
2 ℘ 42,8
3 ℘ Spr 16,31; Ijob 32,7
4 9a: Freund: nach S und Vg; G: Einsicht; das wäre dasselbe wie V. 10a.
5 ℘ 40,26f
6 Später Zusatz: Die Furcht vor dem Herrn ist der Anfang der Liebe zu ihm, der Glaube Anfang der Gemeinschaft mit ihm.
7 14f: Der Zusammenhang verlangt, dass an die zurückgesetzte Nebenfrau zu denken ist, obwohl G und S männlich übersetzen («Hasser», «Feind»). Ähnlich haben G und S in V. 15a das sicher richtige «Gift» fälschlich mit «Kopf» übersetzt, da im Hebräischen beide Wörter gleich aussehen.
8 ℘ 26,23
9 21b: Nach S; G: Begehre nicht nach einer Frau!
10 ℘ Gen 3,6