Ps 139
Der Mensch vor dem allwissenden Gott
1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.] Herr, du hast mich erforscht und du kennst mich. / 14 Noch liegt mir das Wort nicht auf der Zunge - /
du, Herr, kennst es bereits.
du, Herr, kennst es bereits.
8 Steige ich hinauf in den Himmel, so bist du dort; /
bette ich mich in der Unterwelt, bist du zugegen. 8
bette ich mich in der Unterwelt, bist du zugegen. 8
12 auch die Finsternis wäre für dich nicht finster, die Nacht würde leuchten wie der Tag, /
die Finsternis wäre wie Licht.
die Finsternis wäre wie Licht.
14 Ich danke dir, dass du mich so wunderbar gestaltet hast. /
Ich weiß: Staunenswert sind deine Werke. 14
Ich weiß: Staunenswert sind deine Werke. 14
15 Als ich geformt wurde im Dunkeln, /
kunstvoll gewirkt in den Tiefen der Erde, /
waren meine Glieder dir nicht verborgen. 15
kunstvoll gewirkt in den Tiefen der Erde, /
waren meine Glieder dir nicht verborgen. 15
16 Deine Augen sahen, wie ich entstand, /
in deinem Buch war schon alles verzeichnet; meine Tage waren schon gebildet, /
als noch keiner von ihnen da war. 1617
in deinem Buch war schon alles verzeichnet; meine Tage waren schon gebildet, /
als noch keiner von ihnen da war. 1617
18 Wollte ich sie zählen, es wären mehr als der Sand. /
Käme ich bis zum Ende, wäre ich noch immer bei dir. 1920
Käme ich bis zum Ende, wäre ich noch immer bei dir. 1920
21 Soll ich die nicht hassen, Herr, die dich hassen, /
die nicht verabscheuen, die sich gegen dich erheben?
die nicht verabscheuen, die sich gegen dich erheben?
22 Ich hasse sie mit glühendem Hass; /
auch mir sind sie zu Feinden geworden.
auch mir sind sie zu Feinden geworden.
1 ℘ 33,15; 44,22; Jer 12,3
2 ℘ 2 Kön 19,27; Ijob 31,4
3 es ist dir bekannt, wörtlich: du prüfst es; oder: du misst es.
4 ℘ Ijob 1,10
5 Wörtlich: Du umschließt mich von hinten und von vorn.
6 ℘ 92,6; 131,1; Röm 11,33
7 ℘ (7-10) Ijob 23,8f; Sir 16,17f; Jer 23,23f; Am 9,2f
8 ℘ Ijob 11,8
9 ℘ Jona 1,3
10 mich ergreifen: Text korr.; H: mich leiten.
11 ℘ (11-12) Ijob 26,6; 34,22; Dan 2,22
12 Text korr. nach den Übersetzungen von Symmachus und Hieronymus; H: Finsternis soll mich zermalmen.
13 ℘ (13-15) Ijob 10,8-11; Weish 7,1f
14 Text korr. nach G, S und Hieronymus.
15 ℘ Ijob 1,21
16 ℘ 69,29; Ijob 14,5
17 Text korr.; H ist unklar.
18 ℘ 92,6; Ijob 11,7
19 ℘ 40,6; Sir 18,5-7
20 Käme ich bis zum Ende: Text korr.; H: Erwachte ich.
21 ℘ 119,115
22 deinen Namen: Text korr.; H: deine Städte; oder: deine Feinde.
23 ℘ 17,3; 26,2
24 ℘ 25,4