Jes 51
Hört auf mich, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt /
und die ihr den Herrn sucht. Blickt auf den Felsen, aus dem ihr gehauen seid, /
auf den Schacht, aus dem ihr herausgebohrt wurdet. 1
Jes 51,1
und die ihr den Herrn sucht. Blickt auf den Felsen, aus dem ihr gehauen seid, /
auf den Schacht, aus dem ihr herausgebohrt wurdet. 1
Jes 51,1
Blickt auf Abraham, euren Vater, /
und auf Sara, die euch gebar. Er war allein, als ich ihn rief; /
doch ich habe ihn gesegnet /
und ihm viele Nachkommen geschenkt.
Jes 51,2
und auf Sara, die euch gebar. Er war allein, als ich ihn rief; /
doch ich habe ihn gesegnet /
und ihm viele Nachkommen geschenkt.
Jes 51,2
Denn der Herr hat Erbarmen mit Zion, /
er hat Erbarmen mit all seinen Ruinen. Seine Wüste macht er wie Eden, /
seine Öde wie den Garten des Herrn. Freude und Fröhlichkeit findet man dort, /
Lobpreis und den Klang von Liedern.
Jes 51,3
er hat Erbarmen mit all seinen Ruinen. Seine Wüste macht er wie Eden, /
seine Öde wie den Garten des Herrn. Freude und Fröhlichkeit findet man dort, /
Lobpreis und den Klang von Liedern.
Jes 51,3
Horcht her, ihr Völker, /
hört auf mich, ihr Nationen! Denn von mir kommt die Weisung /
und mein Recht wird zum Licht der Völker. 23
Jes 51,4
hört auf mich, ihr Nationen! Denn von mir kommt die Weisung /
und mein Recht wird zum Licht der Völker. 23
Jes 51,4
Plötzlich ist meine Gerechtigkeit da /
und von mir kommt die Hilfe. Mein Arm verschafft den Völkern ihr Recht; /
auf mich hoffen die Inseln, /
sie warten auf meinen Arm. 45
Jes 51,5
und von mir kommt die Hilfe. Mein Arm verschafft den Völkern ihr Recht; /
auf mich hoffen die Inseln, /
sie warten auf meinen Arm. 45
Jes 51,5
Blickt auf zum Himmel, /
betrachtet die Erde hier unten! Der Himmel zerflattert wie Rauch, /
die Erde zerfällt wie ein Kleid; /
ihre Bewohner sterben wie die Fliegen. Doch meine hilfreiche Gnade bleibt für immer bestehen, /
meine Gerechtigkeit wird niemals erschüttert.
Jes 51,6
betrachtet die Erde hier unten! Der Himmel zerflattert wie Rauch, /
die Erde zerfällt wie ein Kleid; /
ihre Bewohner sterben wie die Fliegen. Doch meine hilfreiche Gnade bleibt für immer bestehen, /
meine Gerechtigkeit wird niemals erschüttert.
Jes 51,6
Hört auf mich, die ihr das Recht kennt, /
du Volk, das mein Gesetz im Herzen trägt. Fürchtet euch nicht vor der Beschimpfung durch Menschen, /
erschreckt nicht vor ihrem Spott! 6
Jes 51,7
du Volk, das mein Gesetz im Herzen trägt. Fürchtet euch nicht vor der Beschimpfung durch Menschen, /
erschreckt nicht vor ihrem Spott! 6
Jes 51,7
Denn man frisst sie, wie die Motte das Kleid, /
man frisst sie, wie die Schabe die Wolle. Doch meine Gerechtigkeit bleibt für immer bestehen /
und von Generation zu Generation meine hilfreiche Gnade. 7
Jes 51,8
man frisst sie, wie die Schabe die Wolle. Doch meine Gerechtigkeit bleibt für immer bestehen /
und von Generation zu Generation meine hilfreiche Gnade. 7
Jes 51,8
Der starke Arm Jahwes: 51,9-16
Wach auf, wach auf, bekleide dich mit Macht, /Arm des Herrn! Wach auf wie in den früheren Tagen, /
wie bei den Generationen der Vorzeit! Warst du es nicht, der die Rahab zerhieb /
und den Drachen durchbohrte? 89
Jes 51,9
Warst du es nicht, der das Meer austrocknen ließ, /
die Wasser der großen Flut, der die Tiefen des Meeres zum Weg gemacht hat, /
damit die Erlösten hindurchziehen konnten? 10
Jes 51,10
die Wasser der großen Flut, der die Tiefen des Meeres zum Weg gemacht hat, /
damit die Erlösten hindurchziehen konnten? 10
Jes 51,10
Die vom Herrn Befreiten kehren zurück /
und kommen voll Jubel nach Zion. Ewige Freude ruht auf ihren Häuptern. /
Wonne und Freude stellen sich ein, /
Kummer und Seufzen entfliehen. 11
Jes 51,11
und kommen voll Jubel nach Zion. Ewige Freude ruht auf ihren Häuptern. /
Wonne und Freude stellen sich ein, /
Kummer und Seufzen entfliehen. 11
Jes 51,11
Ich bin es, ja ich, der euch tröstet. /
Was hast du, dass du dich fürchtest vor sterblichen Menschen, /
vor Menschen, die dahinschwinden wie Gras?
Jes 51,12
Was hast du, dass du dich fürchtest vor sterblichen Menschen, /
vor Menschen, die dahinschwinden wie Gras?
Jes 51,12
Warum vergisst du den Herrn, deinen Schöpfer, /
der den Himmel ausgespannt und die Fundamente der Erde gelegt hat? Warum zitterst du dauernd vor der Wut dessen, der dich bedrängt, /
der darauf ausgeht, dich zu vernichten? /
Wo ist denn die Wut dessen, der dich bedrängt?
Jes 51,13
der den Himmel ausgespannt und die Fundamente der Erde gelegt hat? Warum zitterst du dauernd vor der Wut dessen, der dich bedrängt, /
der darauf ausgeht, dich zu vernichten? /
Wo ist denn die Wut dessen, der dich bedrängt?
Jes 51,13
Bald wird der Gefesselte freigelassen; /
er wird nicht im Kerker sterben /
und es mangelt ihm nicht mehr an Brot.
Jes 51,14
er wird nicht im Kerker sterben /
und es mangelt ihm nicht mehr an Brot.
Jes 51,14
Ich bin doch der Herr, dein Gott, /
der das Meer aufwühlt, sodass die Wogen tosen. /
Herr der Heere ist sein Name. 12
Jes 51,15
der das Meer aufwühlt, sodass die Wogen tosen. /
Herr der Heere ist sein Name. 12
Jes 51,15
Ich habe dir meine Worte in den Mund gelegt, /
im Schatten meiner Hand habe ich dich verborgen, als ich den Himmel ausspannte und die Fundamente der Erde legte /
und zu Zion sagte: Du bist mein Volk. 1314
Jes 51,16
im Schatten meiner Hand habe ich dich verborgen, als ich den Himmel ausspannte und die Fundamente der Erde legte /
und zu Zion sagte: Du bist mein Volk. 1314
Jes 51,16
Der Zornbecher Gottes: 51,17-23
Raff dich auf, raff dich auf, /steh auf, Jerusalem! Du hast aus dem Becher des Zorns getrunken, /
den der Herr in der Hand hielt. Du hast aus dem betäubenden Becher getrunken /
und ihn geleert. 1516
Jes 51,17
Da war von all den Söhnen, die sie gebar, /
keiner, der sie geführt hat. Da war von all den Söhnen, die sie aufzog, /
keiner, der sie bei der Hand nahm.
Jes 51,18
keiner, der sie geführt hat. Da war von all den Söhnen, die sie aufzog, /
keiner, der sie bei der Hand nahm.
Jes 51,18
Beides hat dich getroffen /
- doch wer klagt schon um dich? -: Verheerung und Zerstörung, Hunger und Schwert. /
Doch wer tröstet dich schon? 17
Jes 51,19
- doch wer klagt schon um dich? -: Verheerung und Zerstörung, Hunger und Schwert. /
Doch wer tröstet dich schon? 17
Jes 51,19
An allen Straßenecken lagen deine Söhne hilflos da, /
wie Wildschafe im Netz, überwältigt vom Zorn des Herrn, /
vom Schelten deines Gottes.
Jes 51,20
wie Wildschafe im Netz, überwältigt vom Zorn des Herrn, /
vom Schelten deines Gottes.
Jes 51,20
So spricht der Herr, dein Gott und Gebieter, /
der für sein Volk kämpft: Schon nehme ich dir den betäubenden Becher aus der Hand, /
den Kelch meines Zorns; /
du sollst daraus nicht mehr trinken.
Jes 51,22
der für sein Volk kämpft: Schon nehme ich dir den betäubenden Becher aus der Hand, /
den Kelch meines Zorns; /
du sollst daraus nicht mehr trinken.
Jes 51,22
1 ℘ 51,7
2 ℘ 2,3; 42,6; 49,6
3 ihr Völker, ihr Nationen: Text korr. nach einigen H-Handschriften und S; H: mein Volk, meine Nation.
4 ℘ 42,4
5 5a: plötzlich: ergänzt nach G.
6 ℘ 51,1; Mt 5,11
7 ℘ 50,9
8 ℘ 52,1; Ijob 26,12f; Ps 89,11
9 Rahab und Drache (H: Tannin) sind Urweltungeheuer (vgl. die Anmerkung zu 27,1). Der Schöpfergott Jahwe hat sie besiegt; mit diesem Sieg wird hier seine Rettungstat an Israel beim Auszug aus Ägypten verbunden.
10 ℘ Ex 14,21f
11 ℘ 35,10
12 ℘ Jer 31,35
13 ℘ 59,21; 49,2; Hos 2,25
14 Text unklar. - als ich ausspannte: Text korr. nach V. 13 und S.
15 ℘ Jer 25,15-19; Ps 60,5; 75,9; Offb 16,19
16 17f: Der «Becher des Zorns» (vgl. VV. 21-23) ist Bild für das göttliche Strafgericht. - «sie» in V. 18 ist Jerusalem.
17 tröstet: Text korr. nach dem Qumran-Text und den alten Übersetzungen (3. statt 1. Person).
18 Die Sieger schritten über die Besiegten hinweg, die sich zu Boden werfen mussten.