Quadro-Bibel Cover Einheitsübersetzung
Die Heilige Schrift

Dtn 33

Der Segen des Mose: 33,1-29

Und das ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Israeliten segnete, bevor er starb.

 Dtn 33,1

Einleitung: 33,2-5

Er sprach: Der Herr kam hervor aus dem Sinai, /
 er leuchtete vor ihnen auf aus Seïr, /
 er strahlte aus dem Gebirge Paran, /
 er trat heraus aus Tausenden von Heiligen. /
 Ihm zur Rechten flammte vor ihnen das Feuer des Gesetzes. 12

 Dtn 33,2
Der du die Völker liebst: /
 In deiner Hand sind alle Heiligen eines jeden von ihnen. /
 Sie haben sich dir zu Füßen geworfen, /
 jeder wird sich erheben, wenn du es befiehlst. 34

 Dtn 33,3
Mose hat uns eine Weisung übergeben, /
 ein Besitztum für eine Gemeinde Jakobs, 5

 Dtn 33,4
und ein König erstand in Jeschurun - /
 als sich die Häupter des Volkes versammelten, /
 die Vereinigung der Stämme Israels. 67

 Dtn 33,5

Der Segen über die Stämme: 33,6-25

Ruben soll leben, er sterbe nicht aus - /
 doch habe er wenig Männer. 8

 Dtn 33,6
Und dies sagte er für Juda: Höre, Herr, die Stimme Judas, /
 führ ihn heim zu seinem Volk. /
 Mit eigenen Händen kämpfe er dafür - /
 sei du ihm Hilfe gegen seine Feinde. 9

 Dtn 33,7
Für Levi sagte er: Levi hat deine Tummim erhalten, /
 deine Urim dein treuer Gefolgsmann, /
 den du in Massa auf die Probe stelltest, /
 mit dem du strittest am Wasser von Meriba; 1011

 Dtn 33,8
der von seinem Vater und seiner Mutter sagte: /
 Ich habe beide nie gesehen!, /
 und der seine Brüder nicht erkannte /
 und von seinen Kindern nichts wissen wollte. /
 Denn die Leviten haben auf dein Wort geachtet - /
 nun wachen sie über deinen Bund. 12

 Dtn 33,9
Sie lehren Jakob deine Rechtsvorschriften, /
 Israel deine Weisung. /
 Sie legen Weihrauch auf, damit du ihn riechst, /
 legen das Ganzopfer auf deinen Altar. 13

 Dtn 33,10
Segne, Herr, Levis Besitz, /
 freu dich am Werk seiner Hände! /
 Zerschlag seinen Feinden die Hüften, /
 seinen Hassern, sodass sie sich nicht mehr erheben.

 Dtn 33,11
Für Benjamin sagte er: In Sicherheit wohne /
 der Liebling des Herrn. /
 Täglich wacht /
 über ihn der Höchste /
 und zwischen seinen Schultern wohne er. 1415

 Dtn 33,12
Und für Josef sagte er: Sein Land sei vom Herrn gesegnet /
 mit Köstlichem des Himmels, mit Tau, /
 mit Grundwasser, das in der Tiefe lagert,

 Dtn 33,13
mit Köstlichem aus den Erzeugnissen der Sonne, /
 mit Köstlichem aus dem, was jeden Monat sprießt, 16

 Dtn 33,14
mit dem Besten uralter Berge, /
 mit Köstlichem ewiger Hügel,

 Dtn 33,15
mit Köstlichem des Landes und seiner Bewohner /
 und (über ihn komme) die Gnade dessen, /
 der im Dornbusch wohnt. /
 Das komme über Josefs Haupt, /
 auf den Scheitel des Geweihten aus seiner Brüder Schar. 1718

 Dtn 33,16
Der Erstling seines Stiers - wie herrlich ist er! /
 Seine Hörner sind Büffelhörner. /
 Mit ihnen stoße er die Völker alle zusammen nieder, /
 die Enden der Welt. /
 Das sind die Zehntausende aus Efraim, /
 das sind die Tausende aus Manasse. 19

 Dtn 33,17
Und für Sebulon sagte er: Lache, Sebulon, wenn du in See stichst, /
 und du, Issachar, in deinen Zelten!

 Dtn 33,18
Sie werden Völker zum Berge rufen, /
 dort werden sie gültige Opfer schlachten. /
 Denn sie nähren sich vom Überfluss der Meere, /
 von Schätzen, die im Sand verborgen sind. 20

 Dtn 33,19
Und für Gad sagte er: Gepriesen sei der, der Gad Raum schafft. /
 Gad lauert wie ein Löwe, /
 Arm und Kopf reißt er ab. 21

 Dtn 33,20
Das erste Stück hat er sich ausgesucht, /
 denn wo der Anteil des Anführers war, /
 da versammelten sich die Häupter des Volkes. /
 Er tat, was vor dem Herrn recht ist, /
 (hielt sich) gemeinsam mit Israel (an) seine Rechtsvorschriften. 22

 Dtn 33,21
Und für Dan sagte er: Dan ist ein junger Löwe, /
 der aus dem Baschan hervorspringt.

 Dtn 33,22
Und für Naftali sagte er: Naftali, gesättigt mit Gnade, /
 gefüllt mit dem Segen des Herrn - /
 See und Süden nimm in Besitz! 23

 Dtn 33,23
Und für Ascher sagte er: Mehr als die (anderen) Söhne sei Ascher gesegnet, /
 bei seinen Brüdern sei er beliebt, /
 er bade seinen Fuß in Öl.

 Dtn 33,24
Deine Riegel seien von Eisen und Bronze. /
 Hab Frieden, solange du lebst!

 Dtn 33,25

Schluss: 33,26-29

Keiner ist wie der Gott Jeschuruns, /
 der in den Himmel steigt, um dir zu helfen, /
 auf die Wolken in seiner Hoheit. 24

 Dtn 33,26
Eine Wohnung ist der Gott der Urzeit, /
 von unten (tragen sie) die Arme des Ewigen. /
 Er trieb den Feind vor dir her, /
 er sagte (zu dir): Vernichte!

 Dtn 33,27
So siedelte Israel sich sicher an, /
 die Quelle Jakobs für sich allein, /
 in einem Land voller Korn und Wein, /
 dessen Himmel Tau träufeln lässt. 2526

 Dtn 33,28
Wie glücklich bist du, Israel! /
 Wer ist dir gleich, /
 du Volk, gerettet durch den Herrn, /
 den Schild, der dir hilft, /
 deine Hoheit, wenn das Schwert kommt? Deine Feinde werden sich vor dir erniedrigen /
 und du setzt deinen Fuß auf ihre Nacken.

 Dtn 33,29
1 ℘ Ri 5,4; Ps 68,8; Mt 25,31; Jud 14
2 2-29: Ein sehr alter, mehrfach neu gedeuteter und erweiterter Text. Er ist hier nach der ältesten in Handschriften erfassbaren Gestalt übersetzt. Einleitung und Schluss bilden zusammen einen rahmenden Psalm. Er ist in der hier übersetzten Fassung heilsgeschichtlich zu verstehen. vor ihnen: vor den Israeliten. Der Vers spricht von der Offenbarung am Sinai, nimmt aber auch anderes aus der Wüstenwanderung Israels hinein. Die «Heiligen» sind die Engel. Der Ausdruck «Tausende von Heiligen» ist in H aber zugleich eine Anspielung auf eine weitere Örtlichkeit der Wüstenwanderung: Meribat Kadesch.
3 ℘ Apg 20,32; 26,18; Eph 1,18
4 die Völker: hier die zwölf Stämme Israels. Ihre «Heiligen» sind entweder ihre Schutzengel oder die einzelnen Menschen aus den Stämmen.
5 Weisung: die deuteronomische Gesetzgebung im Land Moab.
6 ℘ 1,13; 29,9; 32,15
7 Einführung des Königtums unter Samuel. Zu Jeschurun vgl. die Anmerkung zu 32,15.
8 ℘ (6-25) Gen 49,3-27
9 Entweder die Zeit nach Sauls Tod oder die Zeit nach der Reichsspaltung.
10 ℘ 1 Sam 14,37-42 G; Ex 17; Num 20,2-13
11 Tummim und Urim sind Orakelinstrumente. Andere Lesart: Deine Tummim und Urim gebühren deinem treuen Gefolgsmann.
12 ℘ Ex 32,27-29; Mt 10,37; Lk 14,26
13 Wörtlich: Sie legen Weihrauch in deine Nase.
14 ℘ 2 Thess 2,13
15 Andere Lesart: In Sicherheit wohne der Liebling des Herrn an dessen Seite. Täglich wacht er über ihn und zwischen seinen Schultern wohnt er. - Das Wohnen zwischen den Schultern kann sich auf Benjamin beziehen: Er sei an Gottes Schultern, an Gottes Brust geborgen. Oder es kann sich auf Gott beziehen: Sein Heiligtum stehe zwischen den Schultern, d. h. den Bergen des Stammesgebiets von Benjamin.
16 Erzeugnisse der Sonne: wohl die Früchte, die nur einmal im Jahr wachsen, im Gegensatz zu dem, «was jeden Monat sprießt», d. h. während des ganzen Jahres wächst.
17 ℘ Ex 3,2-4
18 seiner Brüder Schar: die zwölf Söhne Jakobs.
19 Josefs «Stier» ist der Gott Israels. Noch in der Königszeit wurde Gott auch in Gestalt eines Stierbildes verehrt. Josef gilt dem Dichter als Gottes Erstgeborener, wird also selbst auch mit einem gewaltigen Stier verglichen.
20 Der «Berg» war vielleicht ursprünglich der Tabor. «Schätze, die im Sand verborgen sind»: entweder zugewehtes Strandgut oder der Sand selbst, der für die Glaserzeugung gebraucht wurde.
21 Der, «der Gad Raum schafft», ist Jahwe, der Gott Israels.
22 Andere Lesart: Das erste Stück hat er sich ausgesucht, denn dort ist der Anteil des verborgenen Anführers. Er kam zu den Häuptern des Volkes. - Der «verborgene Anführer» ist nach der jüdischen Tradition Mose, der im Gebiet des Stammes Gad an einem unbekannten Ort begraben ist. Bei der Versammlung der «Häupter des Volkes» kann man für die hier übersetzte Textfassung an die deuteronomische Gesetzgebung durch Mose denken.
23 See und Süden: See Gennesaret und dessen Südufer. Der Hauptbesitz von Naftali war im galiläischen Bergland. Hier wird nur auf eine Gebietsausdehnung nach Süden hingewiesen.
24 Zu Jeschurun vgl. die Anmerkung zu 32,15.
25 ℘ Gen 27,28
26 Quelle Jakobs: alle, die aus Jakob hervorgegangen sind, also das Volk Israel durch die Generationen hindurch.