Quadro-Bibel Cover Einheitsübersetzung
Die Heilige Schrift

Sir 38

Schätze den Arzt, weil man ihn braucht; /
 denn auch ihn hat Gott erschaffen. 1

 Sir 38,1
Von Gott hat der Arzt die Weisheit, /
 vom König empfängt er Geschenke.

 Sir 38,2
Das Wissen des Arztes erhöht sein Haupt, /
 bei Fürsten hat er Zutritt.

 Sir 38,3
Gott bringt aus der Erde Heilmittel hervor, /
 der Einsichtige verschmähe sie nicht.

 Sir 38,4
Wurde nicht durch ein Holz das Wasser süß, /
 sodass Gottes Macht sich zeigte? 2

 Sir 38,5
Er gab dem Menschen Einsicht, /
 um sich durch seine Wunderkräfte zu verherrlichen.

 Sir 38,6
Durch Mittel beruhigt der Arzt den Schmerz, /
 ebenso bereitet der Salbenmischer die Arznei,

 Sir 38,7
damit Gottes Werke nicht aufhören /
 und die Hilfe nicht von der Erde verschwindet.

 Sir 38,8
Mein Sohn, bei Krankheit säume nicht, /
 bete zu Gott; denn er macht gesund.

 Sir 38,9
Lass ab vom Bösen, mach deine Hände rechtschaffen, /
 reinige dein Herz von allen Sünden!

 Sir 38,10
Bring den beruhigenden Duft eines Gedenkopfers dar, /
 mach die Gabe fett, wenn dein Vermögen es erlaubt.

 Sir 38,11
Doch auch dem Arzt gewähre Zutritt! /
 Er soll nicht fernbleiben; denn auch er ist notwendig.

 Sir 38,12
Zu gegebener Zeit liegt in seiner Hand der Erfolg; /
 denn auch er betet zu Gott,

 Sir 38,13
er möge ihm die Untersuchung gelingen lassen /
 und die Heilung zur Erhaltung des Lebens.

 Sir 38,14
Wer gegen seinen Schöpfer sündigt, /
 muss die Hilfe des Arztes in Anspruch nehmen. 3

 Sir 38,15
Mein Sohn, um den Toten lass Tränen fließen, /
 trauere und stimm das Klagelied an! Bestatte seinen Leib, wie es ihm zusteht, /
 verbirg dich nicht bei seinem Hinscheiden! 4

 Sir 38,16
Sei betrübt, mein Sohn, und überlass dich heftiger Klage, /
 halte die Trauer ein, wie es ihm gebührt, einen Tag oder zwei, der Nachrede wegen; /
 dann tröste dich über den Kummer hinweg!

 Sir 38,17
Aus Kummer entsteht Unheil; /
 denn ein trauriges Herz bricht die Kraft.

 Sir 38,18
Schlimmer als der Tod ist dauernder Kummer, /
 ein leidvolles Leben ist ein Fluch für das Herz. 56

 Sir 38,19
Lenke deinen Sinn nicht mehr auf den Toten, /
 lass von der Erinnerung an ihn ab /
 und denk an die Zukunft!

 Sir 38,20
Denk nicht mehr an ihn; /
 denn es gibt für ihn keine Hoffnung. /
 Was kannst du ihm nützen? Dir aber schadest du.

 Sir 38,21
Denk daran, dass seine Bestimmung auch deine Bestimmung ist: /
 Gestern er und heute du.

 Sir 38,22
Wie der Tote ruht, ruhe auch die Erinnerung an ihn, /
 tröste dich, wenn sein Leben erloschen ist.

 Sir 38,23

Aufgabe und Stellung des Schriftgelehrten: 38,24 - 39,11

Die Weisheit des Schriftgelehrten vermehrt das Wissen. /
 Wer frei ist von Arbeit, kann sich der Weisheit widmen. 7

 Sir 38,24
Wie kann sich einer der Weisheit widmen, /
 der den Pflug hält und mit dem Treiberstachel prahlt, der Rinder auf die Weide treibt, Ochsen zurückholt, /
 sich mit den Jungstieren unterhält, 8

 Sir 38,25
der seinen Sinn auf das Eggen der Furchen richtet /
 und darauf bedacht ist, die Mast zu vollenden?

 Sir 38,26
Arbeiten muss auch der Handwerker und Künstler, /
 der Tag und Nacht beschäftigt ist, der Siegelringe schneidet oder dessen Aufgabe es ist, /
 in das bunte Gewebe Abwechslung zu bringen, der seinen Sinn auf die Wiedergabe des Musters richtet /
 und darauf bedacht ist, das Werk schön zu vollenden.

 Sir 38,27
Ebenso der Schmied, der am Amboss sitzt /
 und auf die eisernen Geräte achtet, dem der Hauch des Feuers das Fleisch schmelzen lässt /
 und den die Hitze des Ofens durchglüht, dem der Lärm des Hammers das Ohr betäubt /
 und dessen Augen auf das Muster des Gerätes gebannt sind, der seinen Sinn auf die Vollendung der Stücke richtet /
 und darauf bedacht ist, das fertige Werk zu verzieren.

 Sir 38,28
Ebenso der Töpfer, der vor seiner Arbeit sitzt /
 und mit seinen Füßen die Scheibe dreht, der unaufhörlich um seine Arbeit besorgt ist /
 und dessen ganzer Eifer der großen Anzahl gilt,

 Sir 38,29
der mit dem Arm den Ton knetet /
 und ihm mit den Füßen die Zähigkeit nimmt, der seinen Sinn auf die Vollendung der Glasur richtet /
 und darauf bedacht ist, den Ofen richtig zu erhitzen. 9

 Sir 38,30
Sie alle verlassen sich auf ihre Hände /
 und jeder ist erfahren in seinem Geschäft.

 Sir 38,31
Ohne sie wird keine Stadt besiedelt, /
 und wo sie sich niederlassen, hungern sie nicht. 10

 Sir 38,32
Aber zur Volksversammlung werden sie nicht hinzugezogen, /
 in der Gemeinde ragen sie nicht hervor. Sie sitzen auf keinem Richterstuhl /
 und kennen sich nicht aus in Recht und Gesetz. Weise Bildung offenbaren sie nicht, /
 Sinnsprüche sind bei ihnen nicht zu finden.

 Sir 38,33
Sie kennen sich nur in weltlichen Berufen aus, /
 ihr Sinnen richtet sich auf die Ausübung des Gewerbes. Anders, wer sich der Gottesfurcht widmet /
 und das Gesetz des Höchsten erforscht. 1112

 Sir 38,34
1 1-15: Eine einzigartige Empfehlung des Arztes. Anscheinend gab es damals wie heute Leute, die ärztliche Behandlung als Angriff gegen die göttliche Vorsehung ansahen. Freilich ist letzten Endes Gottes Hilfe ausschlaggebend.
2 ℘ Ex 15,23-25
3 15b: Wörtlich: «muss sich dem Arzt in die Hände einschließen.» So eine Randlesart von H und alle alten Übersetzungen. - Krankheit galt als Strafe für Sünden.
4 16-23: Der Verfasser empfiehlt bei der Totenklage einen Mittelweg. Offensichtlich will er die Pietät nicht verletzen. Aber als Realist mahnt er zu Mäßigung und Vernunft. 16d: G: Vernachlässige nicht sein Begräbnis! (vgl. 16c). Aus Angst vor ritueller Unreinheit (vgl. die Einleitung zu Lev) mag mancher das Sterbehaus verlassen haben.
5 ℘ 30,17
6 Text unsicher, da in H ausgefallen; in G verderbt.
7 24-39,11: Im Gegensatz zur Handarbeit wird die bevorzugte Stellung des Schriftgelehrten geschildert. Die Beschreibung der Handwerker und Künstler (38,24-30) ist teilweise unklar.
8 Text unsicher.
9 Text unsicher.
10 32b: Nach S; G: Sie müssen nicht in der Fremde wohnen und nicht umherziehen.
11 ℘ Ps 1,2
12 34d: Gesetz des Höchsten: nach G; S hier und 39,8: Gesetz des Lebens (vgl. 17,11; 45,5).