Jes 41
Das Gericht über die Völker: 41,1-29
Die Berufung des Kyrus: 41,1-5
Ihr Inseln, hört schweigend auf mich, /ihr Völker, wartet auf mich! Sie sollen kommen und ihre Sache vortragen, /
wir wollen vor Gericht gehen, alle zusammen. 1
Jes 41,1
Wer hat im Osten den geweckt, /
dem Gerechtigkeit folgt auf Schritt und Tritt? Wer gibt ihm die Völker preis /
und unterwirft ihm die Könige? Sein Schwert macht sie zu Staub, /
sein Bogen macht sie zu Spreu, die verweht. 23
Jes 41,2
dem Gerechtigkeit folgt auf Schritt und Tritt? Wer gibt ihm die Völker preis /
und unterwirft ihm die Könige? Sein Schwert macht sie zu Staub, /
sein Bogen macht sie zu Spreu, die verweht. 23
Jes 41,2
Wer hat das bewirkt und vollbracht? /
Er, der von Anfang an die Generationen (ins Dasein) rief. Ich, der Herr, bin der Erste /
und noch bei den Letzten bin ich derselbe. 4
Jes 41,4
Er, der von Anfang an die Generationen (ins Dasein) rief. Ich, der Herr, bin der Erste /
und noch bei den Letzten bin ich derselbe. 4
Jes 41,4
Die Inseln sehen es und geraten in Furcht, /
die Enden der Erde erzittern; /
sie nähern sich und kommen herbei. 5
Jes 41,5
die Enden der Erde erzittern; /
sie nähern sich und kommen herbei. 5
Jes 41,5
Trost für Israel: 41,8-16
Du, mein Knecht Israel, /du, Jakob, den ich erwählte, /
Nachkomme meines Freundes Abraham: 6
Jes 41,8
Ich habe dich von den Enden der Erde geholt, /
aus ihrem äußersten Winkel habe ich dich gerufen. Ich habe zu dir gesagt: Du bist mein Knecht, /
ich habe dich erwählt und dich nicht verschmäht.
Jes 41,9
aus ihrem äußersten Winkel habe ich dich gerufen. Ich habe zu dir gesagt: Du bist mein Knecht, /
ich habe dich erwählt und dich nicht verschmäht.
Jes 41,9
Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; /
hab keine Angst, denn ich bin dein Gott. Ich helfe dir, ja, ich mache dich stark, /
ja, ich halte dich mit meiner hilfreichen Rechten. 7
Jes 41,10
hab keine Angst, denn ich bin dein Gott. Ich helfe dir, ja, ich mache dich stark, /
ja, ich halte dich mit meiner hilfreichen Rechten. 7
Jes 41,10
Schmach und Schande kommt über alle, /
die sich über dich erhitzen. Die Männer, die mit dir streiten, /
werden zunichte und gehen zugrunde.
Jes 41,11
die sich über dich erhitzen. Die Männer, die mit dir streiten, /
werden zunichte und gehen zugrunde.
Jes 41,11
Du wirst sie suchen, aber nicht mehr finden, /
die Männer, die mit dir zanken. Sie werden zunichte und finden ihr Ende, /
die Männer, die dich bekriegen.
Jes 41,12
die Männer, die mit dir zanken. Sie werden zunichte und finden ihr Ende, /
die Männer, die dich bekriegen.
Jes 41,12
Denn ich bin der Herr, dein Gott, /
der deine rechte Hand ergreift und der zu dir sagt: Fürchte dich nicht, ich werde dir helfen. 8
Jes 41,13
der deine rechte Hand ergreift und der zu dir sagt: Fürchte dich nicht, ich werde dir helfen. 8
Jes 41,13
Fürchte dich nicht, du armer Wurm Jakob, /
du Würmlein Israel! Ich selber werde dir helfen - Spruch des Herrn. /
Der Heilige Israels löst dich aus. 9
Jes 41,14
du Würmlein Israel! Ich selber werde dir helfen - Spruch des Herrn. /
Der Heilige Israels löst dich aus. 9
Jes 41,14
Zu einem Dreschschlitten mache ich dich, /
zu einem neuen Schlitten mit vielen Schneiden. Berge wirst du dreschen und sie zermalmen /
und Hügel machst du zu Spreu. 10
Jes 41,15
zu einem neuen Schlitten mit vielen Schneiden. Berge wirst du dreschen und sie zermalmen /
und Hügel machst du zu Spreu. 10
Jes 41,15
Du worfelst sie und es verweht sie der Wind, /
es zerstreut sie der Sturm. Du aber jubelst über den Herrn, /
du rühmst dich des Heiligen Israels. 11
Jes 41,16
es zerstreut sie der Sturm. Du aber jubelst über den Herrn, /
du rühmst dich des Heiligen Israels. 11
Jes 41,16
Der wunderbare Auszug aus Babel: 41,17-20
Die Elenden und Armen suchen Wasser, /doch es ist keines da; /
ihre Zunge vertrocknet vor Durst. Ich, der Herr, will sie erhören, /
ich, der Gott Israels, verlasse sie nicht.
Jes 41,17
Auf den kahlen Hügeln lasse ich Ströme hervorbrechen /
und Quellen inmitten der Täler. Ich mache die Wüste zum Teich /
und das ausgetrocknete Land zur Oase. 12
Jes 41,18
und Quellen inmitten der Täler. Ich mache die Wüste zum Teich /
und das ausgetrocknete Land zur Oase. 12
Jes 41,18
In der Wüste pflanze ich Zedern, /
Akazien, Ölbäume und Myrten. In der Steppe setze ich Zypressen, /
Platanen und auch Eschen. 13
Jes 41,19
Akazien, Ölbäume und Myrten. In der Steppe setze ich Zypressen, /
Platanen und auch Eschen. 13
Jes 41,19
Dann werden alle sehen und erkennen, /
begreifen und verstehen, dass die Hand des Herrn das alles gemacht hat, /
dass der Heilige Israels es erschaffen hat.
Jes 41,20
begreifen und verstehen, dass die Hand des Herrn das alles gemacht hat, /
dass der Heilige Israels es erschaffen hat.
Jes 41,20
Die Nichtigkeit der heidnischen Götter: 41,21-29
Bringt eure Sache vor, spricht der Herr, /schafft eure Beweise herbei, spricht Jakobs König.
Jes 41,21
Sie sollen vorbringen und uns kundtun, /
was sich ereignen wird. Was bedeutet das Vergangene? Teilt es uns mit, /
damit auch wir unseren Sinn darauf richten. Oder lasst uns das Zukünftige hören, /
damit wir das Ende erfahren.
Jes 41,22
was sich ereignen wird. Was bedeutet das Vergangene? Teilt es uns mit, /
damit auch wir unseren Sinn darauf richten. Oder lasst uns das Zukünftige hören, /
damit wir das Ende erfahren.
Jes 41,22
Tut kund, was später noch kommt, /
damit wir erkennen: Ja, ihr seid Götter. Ja, tut Gutes oder Böses, /
damit wir alle zusammen es sehen und staunen. 1415
Jes 41,23
damit wir erkennen: Ja, ihr seid Götter. Ja, tut Gutes oder Böses, /
damit wir alle zusammen es sehen und staunen. 1415
Jes 41,23
Seht, ihr seid nichts, /
euer Tun ist ein Nichts; /
einen Gräuel wählt, wer immer euch wählt.
Jes 41,24
euer Tun ist ein Nichts; /
einen Gräuel wählt, wer immer euch wählt.
Jes 41,24
Ich habe ihn im Norden geweckt und er kam; /
im Osten habe ich ihn beim Namen gerufen. Er hat die Fürsten wie Lehm zertreten, /
wie ein Töpfer den Ton stampft. 1617
Jes 41,25
im Osten habe ich ihn beim Namen gerufen. Er hat die Fürsten wie Lehm zertreten, /
wie ein Töpfer den Ton stampft. 1617
Jes 41,25
Wer hat es kundgetan von Anfang an, /
sodass wir es wussten? Wer hat es im Voraus kundgetan, /
sodass wir sagen konnten: Es ist richtig? Niemand hat es kundgetan, /
niemand hat es gemeldet, /
keiner hörte von euch ein einziges Wort.
Jes 41,26
sodass wir es wussten? Wer hat es im Voraus kundgetan, /
sodass wir sagen konnten: Es ist richtig? Niemand hat es kundgetan, /
niemand hat es gemeldet, /
keiner hörte von euch ein einziges Wort.
Jes 41,26
Ich habe Zion als Erster (gesagt): /
Sieh her, da ist es!, /
und habe Jerusalem einen Freudenboten geschickt. 18
Jes 41,27
Sieh her, da ist es!, /
und habe Jerusalem einen Freudenboten geschickt. 18
Jes 41,27
Ich blickte umher, doch niemand war da, /
keiner von diesen hier konnte mir raten /
und Antwort geben auf meine Fragen.
Jes 41,28
keiner von diesen hier konnte mir raten /
und Antwort geben auf meine Fragen.
Jes 41,28
Seht her: Sie alle sind nichts, /
ihr Tun ist ein Nichts; /
windig und wesenlos sind die Bilder der Götter.
Jes 41,29
ihr Tun ist ein Nichts; /
windig und wesenlos sind die Bilder der Götter.
Jes 41,29
1 ihr Völker, wartet auf mich: Text korr.; H: und Völker schöpfen neue Kraft (aus 40,31 eingedrungen).
2 ℘ 41,25; 45,13; 46,11
3 2f: Gemeint ist der Perserkönig Kyrus.
4 ℘ 44,6; 48,12; Offb 1,8.17
5 6f: Vgl. die Anmerkung zu 40,20f.
6 ℘ Jak 2,23
7 ℘ 43,5
8 ℘ 42,6; 45,1
9 Würmlein Israel: H: Leute Israels. - Zu «der Heilige Israels» vgl. die Anmerkung zu 1,4. - «Auslösen, loskaufen, erlösen», meint die Befreiung aus der babylonischen Knechtschaft, wobei der Prophet auf die «Löser»-Pflicht anspielt (vgl. die Anmerkung zu Lev 25,25).
10 15f: Zum «Dreschschlitten» und «Worfeln» vgl. die Anmerkung zu Rut 3,2-4.
11 ℘ 61,10
12 ℘ Ps 114,8
13 ℘ 60,13
14 ℘ 44,7
15 Die Götter sollen Gutes oder Böses, d. h. irgendetwas tun und so ihre Macht beweisen.
16 ℘ 41,2; 45,3
17 ihn: Gemeint ist Kyrus (vgl. 41,2). - habe ich ihn beim Namen gerufen: Text korr. (vgl. 45,3). - Er hat . . . zertreten: Text korr.
18 ℘ 40,9; 52,7